魔戒三部曲：王者再臨

魔戒三部曲：王者再臨  The Lord of the Rings: The Return of the King
今天重新再看了一次魔戒三部曲的《王者再臨》，聽見它裡頭有一句台詞是：My eyes are dark，讓我想起日文所呈現的是完全不同的意思。英文的[My eyes are dark]和日文的[わたしの目が黒いうちは]是相反的意思（廢話嘛！），一個表示［我快死了］，一個表示［我還活著的時候.....(如何如何)］。很有意思。一個是精神上的表意，一個則是肉體上的表意，誰說西方讚揚肉體而東方比較注重精神？（笑）。大家都意會到，魔戒電影版中最脫離框架的設定是讓哈比人當英雄，當神人束手無策，英勇的戰士也無法承擔重任時，唯有［頭腦簡單］但相信［希望］的［笨］傢伙－－哈比人們才能身擔這項重任，［希望］－就是那個潘朵拉盒子中所僅存的，而這裡［貪慾］的力量也被賦予了很大的比重，這裡哈比人山姆擁有最高潔的靈魂，當擊潰魔塔的那一刻，有人狂呼［佛羅多］的名字，殊不知山姆卻是最重要的靈魂人物－－對朋友忠貞對主人誓死不渝唯一能抗拒誘惑抗拒貪慾的靈魂；最後山姆說［等我回去夏爾我一定要娶XX為妻］（這裡難道是排除哈比人同性戀疑慮的安排嗎？－－好吧，當然不是），在此山姆也是個不一心二用的人。《王者再臨》裡有些好玩的對話：怪物說，［No man can kill me, hahaha....］，它的對手回道，[I am not a man]，然後女人在脫掉頭盔之後就把它幹掉了，有點搞笑；還有barbarian跟Elf說［我沒想到會和Elf死在一塊（並肩作戰而死）］，聽了之後Elf跟他說［How about a friend?］他停頓了一下想了想說［I can do that］，當然就是解脫barbarian跟Elf勢不兩立的［種族隔閡］，超越世仇的藩籬。這些很普通的對話讓我興起想要收集的念頭了.......近期無重播，突然覺得有點傷心。