橫山家之味

橫山家之味  歩いても 歩いても  Still Walking(2008)
2012-2-5, 公視。小品，卻是精緻的佳作。中文翻成［橫山家之味］，我仍然還是比較喜歡原題，「歩いても 歩いても」的日文本身可以涵蓋很多很多情感在裡頭，可以詮釋很多種關係，料想，這就是翻譯的難處了。我自己對翻譯很挑剔，最近自己患了［失語症］之後，就更挑剔了。我愛那種即使是翻譯作品卻仍夠能夠讓讀者感受到作家氣息的翻譯，以前看過幾個翻譯成日文的法國小說就是能夠讓妳猶如親臨原著，那，真的是很神奇的。回到電影本身，日本有很多這樣的小品，例如很多影評人對小津的評價一樣，那種沒有什麼的日常，那種人人習以為常的小細節卻是感人最深處，聽說最近《東京物語》要重拍了 ，想起被譽為［小說之神］的志賀直哉的小品裡描寫的似乎也就是這種日常，只是多了份簡潔有力的味道。