翻譯家是職業殺手

昨天，有人建議我說為什麼不將谷崎的《吉野葛》翻成中文出版。我想，如果那樣我就會變成一個扼殺這篇文本的殺手。如果我能像某個我所敬重的翻譯家，讓讀者能夠實際透過他的翻譯感受到作家的呼吸，那或許有一天我願意承擔這殺手之名，不過那時應該重要的文本都已經出了翻譯本了吧。終究，這就是宣告我沒有成為殺手的宿命。