情人眼裡出西施

情人眼裡出西施  愛しのローズマリー　Shallow Hal
這個片搞笑得很有意思，但我仍然懷疑這是否能戰勝已經被［洗腦］許久的概念。［你的身體是你的嗎？］。記得在文概的課堂上問了這個問題，許多人點頭告訴我說，他們的身體是他們自己的。這個問題其實很老梗，殊不知［人在江湖身不由己］這句話在早期的武俠小說以及電影裡不斷的出現，這個理由還應該算是武俠小說的存在理由呢，不信的話只要去看看幾本武俠小說看看幾部武俠片這疑問就會迎刃而解。還是最近大家比較喜愛［人在江湖飄，哪有不挨刀］的說法？（我知道這兩句話的意思不同啦）看《情人眼裡出西施》把這個媒體或共同體所製造出來的［第三觀點］的［非客觀性］呈現得簡單明瞭。只是，［外貌協會］的人會同意嗎？即使不是外貌協會的人，是否也會同意呢？

翻譯家是職業殺手

昨天，有人建議我說為什麼不將谷崎的《吉野葛》翻成中文出版。我想，如果那樣我就會變成一個扼殺這篇文本的殺手。如果我能像某個我所敬重的翻譯家，讓讀者能夠實際透過他的翻譯感受到作家的呼吸，那或許有一天我願意承擔這殺手之名，不過那時應該重要的文本都已經出了翻譯本了吧。終究，這就是宣告我沒有成為殺手的宿命。

黑暗天使

黑暗天使  LEGION
Lucas Black，又接了一部黑暗電影。雖然在《東京甩尾》裡他給觀眾留下了很深的印象，但對我而言，X檔案裡的Lucas是最鬼氣森森的，因此我不訝異他會出現在這樣的電影裡，但是經過《東京甩尾》之後，他已經被賦予不同的形象，我推測在這部片中他應該是個正派角色。結果，還真是這樣。片中的天使們實在很好笑，我想這點子是竊取自《超自然檔案》裡那些彼此爭鬥的天使兄弟，隨便顧自揣摩［老爸］的心意就自以為是的［執行］了任務，這種摹仿實在沒意思，更好笑的是，天使們有翅膀但是行動跟人們沒什麼兩樣（即使把米迦爾跟ガブリエル解釋成現今忠誠信徒的投射，在故事結構上仍有嫌粗製濫造），這些天使的神通到底哪裡去了？說穿了，真是...也難怪評價如此了。